1
00:00:49,291 --> 00:00:52,458
De volta conosco na rádio…
2
00:00:53,500 --> 00:00:57,708
Ouvintes que desejam acompanhar
crepúsculo noturno a partir do limite,
3
00:00:57,791 --> 00:01:00,250
deixe-se balançar lentamente.
4
00:01:00,333 --> 00:01:04,041
Trazendo memórias e sentimentos
quem já passou por aqui.
5
00:01:04,125 --> 00:01:07,291
Vamos ouvir a música juntos
da Nike Ardilla
6
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
com o título "Estrela da Vida".
7
00:01:20,250 --> 00:01:21,833
- Com licença, senhora.
- Sim.
8
00:01:21,916 --> 00:01:24,208
- Tem um alicate?
- Entendi.
9
00:01:24,291 --> 00:01:25,875
Quero pedir emprestado por um tempo.
10
00:01:28,916 --> 00:01:30,500
- Pegue emprestado, senhora.
- Sim.
11
00:04:01,083 --> 00:04:02,958
Era uma vez... Qual era o nome dele?
12
00:04:03,041 --> 00:04:06,458
O engenheiro ou o atacadista é uma promessa
13
00:04:06,541 --> 00:04:08,375
pode passar aqui,
14
00:04:08,458 --> 00:04:10,833
mas todo ano deve haver um congestionamento.
15
00:04:10,916 --> 00:04:12,291
Pessoas que andam de motocicleta,
16
00:04:12,375 --> 00:04:14,416
driver ou kernet.
17
00:04:14,500 --> 00:04:17,791
Não faz muito tempo, estava aqui
que quebrou a cabeça.
18
00:04:29,750 --> 00:04:31,458
Senhor, vamos nos apressar.
19
00:04:40,416 --> 00:04:42,666
- Vamos, Gendis. Se apresse.
- Sim, senhora.
20
00:04:42,750 --> 00:04:47,750
Jornal, jornal! O jornal, senhora, senhor.
21
00:04:47,833 --> 00:04:50,375
- Vamos! Pekalongan! Semarang!
- Vamos, Enduk!
22
00:04:50,458 --> 00:04:52,708
- Vamos, ajude mamãe.
- Sim, senhora. Um momento.
23
00:04:53,916 --> 00:04:55,583
Vamos, Pekalongan, Semarang!
24
00:04:57,416 --> 00:04:59,166
Ai, meu ofício!
25
00:04:59,250 --> 00:05:00,708
Ai.
26
00:05:01,375 --> 00:05:02,833
- Ei, mãe!
- Desculpe, senhor.
27
00:05:02,916 --> 00:05:04,750
- Essa criança está protegida!
- Sim, desculpe, senhor
28
00:05:04,833 --> 00:05:06,541
Se for esse o caso, quem é o responsável?
29
00:05:06,625 --> 00:05:09,333
Ai. É isso aí, Enduk. Não há necessidade.
30
00:05:09,416 --> 00:05:10,708
Desculpe, senhor. Corremos para pegar o ônibus.
31
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
Ei, se você sente muito, você está me ajudando.
32
00:05:13,833 --> 00:05:17,458
Sim, senhor. Você viu por si mesmo, não foi?
meu filho tem visão limitada.
33
00:05:17,541 --> 00:05:19,875
Também estamos com pressa, senhor.
34
00:05:19,958 --> 00:05:21,916
Meu capital também é limitado.
35
00:05:22,000 --> 00:05:23,708
Se for desperdiçado assim,
36
00:05:23,791 --> 00:05:25,250
acabou.
37
00:05:25,333 --> 00:05:26,666
Ai.
38
00:05:26,750 --> 00:05:28,166
Venha aqui, Enduk.
39
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Aqui, senhor.
40
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Bem, é isso então. Tome cuidado!
41
00:05:35,375 --> 00:05:36,875
A criança está cuidada!
42
00:05:37,500 --> 00:05:39,375
Por que meu destino é assim?
43
00:05:39,458 --> 00:05:41,041
Senhor.
44
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
Peça dois ingressos para Semarang.
45
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
Não posso, Sra. Está fechado.
46
00:05:45,333 --> 00:05:48,291
Ai, mas, apenas dois ingressos, por favor.
47
00:05:49,208 --> 00:05:52,208
Não posso, Sra. Está fechado.
Não posso mais fazer isso.
48
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Basta pressionar o condutor.
49
00:05:53,666 --> 00:05:56,625
- Ai.
- Vamos, Pekalongan! Semarang!
50
00:05:56,708 --> 00:05:58,750
- Ai!
- Vamos.
51
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
Vamos, Pekalongan, Semarang!
52
00:06:02,958 --> 00:06:04,416
Vamos, Enduk.
53
00:06:05,250 --> 00:06:06,833
Vamos, Gendis!
54
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
Sim, senhora.
55
00:06:08,333 --> 00:06:10,541
Vamos, Enduk. Perseguir!
56
00:06:10,625 --> 00:06:12,333
Querida, mais uma!
57
00:06:13,875 --> 00:06:15,666
- Ai.
- Senhora.
58
00:06:15,750 --> 00:06:17,875
Sra. Por que, senhora?
59
00:06:17,958 --> 00:06:21,000
Perdemos o ônibus.
60
00:06:21,083 --> 00:06:22,375
Por que, senhorita?
61
00:06:22,458 --> 00:06:24,541
Perdendo o ônibus, Sr.
62
00:06:24,625 --> 00:06:27,791
O ônibus estará lá o mais tardar amanhã, Mbak.
São seis da manhã.
63
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
- Ai
- Aonde você vai?
64
00:06:29,083 --> 00:06:30,666
Quero ir para Semarang.
65
00:06:30,750 --> 00:06:32,375
Isso mesmo, foi aquele ônibus.
66
00:06:32,458 --> 00:06:33,958
Não há ônibus noturnos, senhor?
67
00:06:34,041 --> 00:06:36,083
Na verdade, estávamos lá de manhã cedo.
68
00:06:36,166 --> 00:06:37,916
Porque é o primeiro dia de trabalho.
69
00:06:39,208 --> 00:06:43,291
Sim, na verdade existe,
mas nosso motorista está fazendo uma pausa, mana.
70
00:06:44,083 --> 00:06:47,625
Sim, pelo menos se você andar,
deve haver mais custos, irmã.
71
00:06:47,708 --> 00:06:49,500
Custa mais?
72
00:06:49,583 --> 00:06:52,625
- Sim, está tudo bem.
- Sim, mana.
73
00:06:58,208 --> 00:06:59,541
Ai…
74
00:07:01,875 --> 00:07:03,625
Senhor, isso é tudo que existe.
75
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Por favor, ajude, senhor.
76
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Sim, irmã. Venha comigo, mana.
77
00:07:09,000 --> 00:07:11,583
Ah, tente não bater no vendedor.
78
00:07:11,666 --> 00:07:13,541
Onde resta apenas um pedaço de dinheiro?
79
00:07:15,500 --> 00:07:17,500
Vamos, Enduk!
80
00:07:17,583 --> 00:07:20,416
Senhor, isto é duas vezes melhor.
81
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
Vamos, senhor.
82
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Através de qual?
83
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
Ai, Roban?
84
00:07:26,458 --> 00:07:28,958
Tarde da noite através de Alas Roban?
85
00:07:29,750 --> 00:07:31,875
- Vamos, Gendis.
- Sim, senhora.
86
00:07:33,750 --> 00:07:35,583
Ai.
87
00:07:35,666 --> 00:07:37,000
Ai…
88
00:07:37,083 --> 00:07:39,000
Obrigado, senhor.
89
00:07:39,083 --> 00:07:40,291
Ai.
90
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Ai…
91
00:07:47,666 --> 00:07:50,375
Esse prazo deve ser devolvido, senhor?
92
00:07:50,458 --> 00:07:51,875
Infelizmente Roban.
93
00:07:51,958 --> 00:07:53,583
Além disso, é apenas um mito, senhor.
94
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
Vamos agora,
95
00:07:55,916 --> 00:07:57,500
antes que o Magreb também acabe
Infelizmente Roban.
96
00:07:57,583 --> 00:07:59,375
O importante é não esquecer disso, mano.
97
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
"Tin-tin", é você, Mas.
98
00:08:01,291 --> 00:08:03,333
Vamos. Isso é duas vezes melhor, senhor.
99
00:08:13,041 --> 00:08:14,500
Vá, senhor.
100
00:09:38,250 --> 00:09:40,708
Sinto muito, Gendis, senhora.
101
00:09:40,791 --> 00:09:43,791
Gendis não conseguia ver claramente.
102
00:09:43,875 --> 00:09:45,666
Por que você está chorando?
103
00:09:47,750 --> 00:09:51,250
Nossa, mamãe não está brava com você.
104
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Minha mãe ficou irritada com a situação.
105
00:09:55,416 --> 00:09:56,833
Desculpe, garoto.
106
00:09:59,250 --> 00:10:02,041
Eu prometo que você pode ver claramente.
107
00:10:04,416 --> 00:10:07,333
'Agora queremos ir para Semarang
108
00:10:07,416 --> 00:10:10,541
porque no novo local de trabalho da mamãe
109
00:10:10,625 --> 00:10:12,416
O salário da mãe é maior.
110
00:10:13,125 --> 00:10:17,000
Então, mamãe pode economizar
para a cirurgia ocular de Gendis.
111
00:10:21,416 --> 00:10:22,583
Obrigado, senhora.
112
00:10:24,916 --> 00:10:26,458
eu não sei
113
00:10:26,541 --> 00:10:30,291
quem foi a primeira pessoa que Gendis quis ver?
depois da operação?
114
00:10:30,375 --> 00:10:32,500
Quem, filho?
115
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
Mãe.
116
00:10:42,625 --> 00:10:46,791
Porque no passado meu pai costumava dizer
A mãe é muito bonita.
117
00:10:47,958 --> 00:10:49,250
Realmente?
118
00:10:50,375 --> 00:10:53,166
Você é mais bonito, mano.
119
00:10:53,250 --> 00:10:54,750
seu queixo,
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,833
suas bochechas.
121
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
O cheiro.
122
00:11:00,375 --> 00:11:02,208
- Delicioso!
- Delicioso!
123
00:11:20,250 --> 00:11:24,041
Desgraçado. À noite passando por Alas Roban.
124
00:11:24,916 --> 00:11:27,375
Sur, acorde!
125
00:11:29,666 --> 00:11:30,541
Sur!
126
00:12:01,958 --> 00:12:03,208
A buzina dispara.
127
00:12:03,291 --> 00:12:04,708
Sur, acorde!
128
00:12:39,000 --> 00:12:41,125
Pacote?
129
00:12:42,583 --> 00:12:43,833
Levantar!
130
00:12:45,041 --> 00:12:46,875
Já passamos por aqui duas vezes.
131
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
Por que, senhor?
132
00:12:50,208 --> 00:12:52,333
Estamos virando na mesma estrada.
133
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
Bem, este.
134
00:13:05,583 --> 00:13:06,916
Para jogar fora o azar.
135
00:13:43,875 --> 00:13:45,083
Sur!
136
00:13:55,833 --> 00:13:57,166
Por que, senhor?
137
00:14:05,041 --> 00:14:06,541
Você está bem, Enduk?
138
00:14:06,625 --> 00:14:08,041
Está tudo bem, senhora.
139
00:14:08,625 --> 00:14:10,916
O que há de errado, senhor?
140
00:14:11,000 --> 00:14:13,750
Ainda não sei, mana.
Espere um minuto, vou verificar primeiro, mana.
141
00:15:37,125 --> 00:15:39,875
Desça primeiro, ok? O ônibus está com problemas.
142
00:15:41,666 --> 00:15:42,958
Onde é isso?
143
00:15:44,083 --> 00:15:46,125
Onde você está indo? Vamos.
144
00:15:46,208 --> 00:15:47,583
Vamos, vamos.
145
00:15:57,708 --> 00:15:59,166
O que há de errado com você, Enduk?
146
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
Preciso fazer xixi, senhora.
147
00:16:03,791 --> 00:16:05,458
Ai…
148
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Sim, vamos, vamos.
149
00:16:13,375 --> 00:16:15,916
OK, basta colocar a boneca lá. Vamos.
150
00:16:16,000 --> 00:16:17,416
Calma, Enduk.
151
00:16:19,208 --> 00:16:22,666
Senhor, os pneus não foram substituídos?
152
00:16:25,583 --> 00:16:26,875
Pacote.
153
00:16:28,083 --> 00:16:29,708
Sim, mana?
154
00:16:29,791 --> 00:16:32,000
Posso emprestar-me a lanterna, senhor?
155
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
Meu filho quer urinar.
156
00:16:36,625 --> 00:16:37,958
Sim, mas...
157
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
tenha cuidado, mana.
158
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
- Você quer me acompanhar ou não?
- Não há necessidade. Não importa.
159
00:16:44,208 --> 00:16:45,333
Obrigado.
160
00:16:45,416 --> 00:16:47,333
- Vamos, Enduk.
- Sim, senhora.
161
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
Você já fez isso, Sur?
162
00:17:06,916 --> 00:17:09,500
Por que eles estão fazendo xixi tão longe aí?
163
00:18:25,791 --> 00:18:27,125
Por favor.
164
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Irmã.
165
00:18:33,416 --> 00:18:36,125
Posso ir ao banheiro?
166
00:18:40,541 --> 00:18:42,166
Lá.
167
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
Obrigado.
168
00:19:23,416 --> 00:19:25,208
Pronto, filho. Sim.
169
00:19:25,291 --> 00:19:26,666
- Estou fechado, ok?
- Sim.
170
00:19:41,083 --> 00:19:42,875
Você consegue, Enduk?
171
00:19:42,958 --> 00:19:44,333
Sim, senhora.
172
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
Gendis, já?
173
00:20:18,375 --> 00:20:19,583
Gendis?
174
00:20:23,541 --> 00:20:24,833
Enduk?
175
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
Enduk?
176
00:20:40,958 --> 00:20:42,250
Gendis?
177
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Filho?
178
00:20:48,208 --> 00:20:49,625
Já?
179
00:20:52,458 --> 00:20:53,750
Já.
180
00:20:54,500 --> 00:20:55,625
Vamos.
181
00:20:56,541 --> 00:20:57,916
Está descendo lentamente.
182
00:21:08,541 --> 00:21:10,875
Irmã, obrigado.
183
00:21:10,958 --> 00:21:11,916
Deixar.
184
00:21:12,958 --> 00:21:14,541
Você não vai passar por aqui primeiro, mana?
185
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
Coma primeiro.
186
00:21:22,666 --> 00:21:24,750
Ainda há um longo caminho a percorrer.
187
00:21:41,416 --> 00:21:43,375
A mãe dele não comeu?
188
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
Não, mana. eu…
189
00:21:47,208 --> 00:21:49,166
apenas ajude meu filho a comer.
190
00:22:09,291 --> 00:22:11,000
- Vamos.
- Vamos.
191
00:22:27,541 --> 00:22:29,125
Irmã, vamos lá.
192
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Está apenas esperando por você, mana.
193
00:22:31,416 --> 00:22:33,125
- Sim, senhor. Com licença.
- Vamos rápido, mana.
194
00:22:34,833 --> 00:22:36,083
Venha aqui, mana.
195
00:22:37,958 --> 00:22:39,250
Tenha cuidado, Enduk.
196
00:23:27,166 --> 00:23:32,666
Seu trabalho é apenas administração
e é só se cadastrar.
197
00:23:38,291 --> 00:23:42,125
Às vezes, vítimas de acidentes como este
198
00:23:42,208 --> 00:23:43,958
não há identidade.
199
00:23:44,041 --> 00:23:45,958
Então, você tenta olhar.
200
00:23:46,041 --> 00:23:48,875
Você rastreia a família dele.
201
00:23:50,333 --> 00:23:52,333
Se não houver, bem...
202
00:23:52,416 --> 00:23:53,666
nós cuidamos disso.
203
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
Isso, senhor...
204
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
Em relação ao programa de subsídios
para funcionários que têm filhos,
205
00:24:07,166 --> 00:24:10,208
Tenho planos de fazer uma cirurgia ocular do meu filho.
206
00:24:11,458 --> 00:24:14,583
Existe uma forma congênita de catarata.
207
00:24:15,791 --> 00:24:17,333
Sim, aqui.
208
00:24:17,416 --> 00:24:21,750
Mais tarde, depois de trabalhar um ano,
209
00:24:21,833 --> 00:24:24,916
há um subsídio de 50 por cento do hospital
210
00:24:25,000 --> 00:24:27,458
para todos os tipos de ações.
211
00:24:27,541 --> 00:24:29,000
Incluindo cirurgia ocular.
212
00:24:30,000 --> 00:24:33,958
Basta pedir detalhes mais tarde
à administração.
213
00:24:34,041 --> 00:24:35,541
Há mais alguma coisa que você queira perguntar?
214
00:24:35,625 --> 00:24:36,625
Isso é o suficiente, senhor.
215
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Antônio.
216
00:24:40,333 --> 00:24:42,083
Apenas quando está lá.
217
00:24:43,375 --> 00:24:45,208
Este é Mas Anto.
218
00:24:45,291 --> 00:24:48,041
Nosso gerente de ambulância
219
00:24:48,125 --> 00:24:49,791
além de ser motorista.
220
00:24:49,875 --> 00:24:52,333
Anto, esta é Sita.
221
00:24:52,416 --> 00:24:55,458
Nosso novo administrador mortuário.
222
00:24:55,541 --> 00:24:58,291
Vocês se verão com frequência mais tarde.
223
00:24:59,041 --> 00:25:01,125
- Guiado, sim.
- Ok, senhor.
224
00:25:01,208 --> 00:25:02,708
- Eu vou primeiro.
- Vamos, senhor.
225
00:25:03,833 --> 00:25:05,166
Mas Anto, sim.
226
00:25:05,250 --> 00:25:07,041
Eu sou Sita. Prazer em conhecê-lo.
227
00:25:07,125 --> 00:25:08,833
Mana, essa é prima da Tika, certo?
228
00:25:10,416 --> 00:25:13,291
Senhor, muito obrigado
informações sobre vagas de emprego.
229
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
Sim, de nada.
230
00:25:15,458 --> 00:25:18,333
Tika e eu éramos amigas de escola no ensino médio.
231
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
- Quanto é isso, senhora?
- Este é 30, este é 15.
232
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Quanto alho?
233
00:25:26,333 --> 00:25:27,416
Quanto custa um, senhor?
234
00:25:27,500 --> 00:25:28,875
Quinze mil.
235
00:25:28,958 --> 00:25:30,208
Quanto é isso, senhor?
236
00:25:31,583 --> 00:25:32,916
- Cinquenta.
- Cinquenta?
237
00:25:33,000 --> 00:25:34,125
Jornal.
238
00:25:34,208 --> 00:25:35,375
Não tem 15 anos, senhor?
239
00:25:35,458 --> 00:25:37,583
Jornal, senhor? Jornal.
240
00:25:39,125 --> 00:25:41,000
- Irmã.
- Sim, senhor?
241
00:25:41,083 --> 00:25:43,500
Infelizmente, Roban reivindicou outra vida.
242
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
- Meu Deus.
- Quando é isso, senhor?
243
00:25:45,458 --> 00:25:47,666
Há dois dias. Aqui, está no jornal.
244
00:25:47,750 --> 00:25:50,083
"Infelizmente, Roban reivindicou outra vida."
245
00:25:50,166 --> 00:25:52,083
- Quantas vítimas, senhor?
- Três pessoas.
246
00:25:52,166 --> 00:25:54,500
Dois homens, uma mulher.
247
00:25:54,583 --> 00:25:56,958
- Onde está localizado?
- É você, aquele com o monumento.
248
00:25:57,041 --> 00:25:59,708
Depois, desça a estrada, vire à direita.
Lá.
249
00:25:59,791 --> 00:26:02,166
Isso mesmo, senhor. Esse lugar de fato
realmente assombrado, Pakde.
250
00:26:02,250 --> 00:26:04,041
- Assombrado.
- Tem muitos fantasmas lá também, Mas.
251
00:26:04,125 --> 00:26:06,875
- Sim, mana.
- Seus demônios se parecem com humanos.
252
00:26:06,958 --> 00:26:08,833
Sim, mana. Isso significa que não é apenas um boato, certo?
253
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
- Sim, certo.
- Sim.
254
00:26:10,166 --> 00:26:13,375
Não vá lá à noite.
Encontre outra maneira.
255
00:26:13,458 --> 00:26:14,500
Na verdade, temos que ter cuidado.
256
00:26:14,583 --> 00:26:15,791
- Tome cuidado.
- Sim, senhor.
257
00:26:24,708 --> 00:26:27,708
- Senhor.
- Por favor, mana. Sim.
258
00:26:36,250 --> 00:26:37,833
Bismillah.
259
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
Não é bom para Mbak Tika.
260
00:26:53,375 --> 00:26:55,458
Me deram um emprego,
261
00:26:55,541 --> 00:26:57,458
procurando um lugar para morar,
262
00:26:58,958 --> 00:27:02,708
Então Gendis também tem que ser confiado
todos os dias.
263
00:27:04,166 --> 00:27:06,125
Você é...
264
00:27:06,208 --> 00:27:08,500
assim como acontece com outras pessoas.
265
00:27:11,750 --> 00:27:13,500
Sim, estou realmente feliz.
266
00:27:14,833 --> 00:27:17,125
Não sozinho em casa.
267
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Aí está o Gendis.
268
00:27:19,166 --> 00:27:20,958
Bem…
269
00:27:21,041 --> 00:27:23,958
Esse é Mas Singgih, certo?
ele vem para casa uma vez por mês.
270
00:27:24,041 --> 00:27:26,583
Seu nome também é médico do governo.
271
00:27:26,666 --> 00:27:28,375
Onde quer que você esteja designado, você deve participar.
272
00:27:29,875 --> 00:27:33,083
Sim, pelo menos você ainda tem seu marido, irmã.
273
00:27:33,166 --> 00:27:35,333
Em vez de nada.
274
00:27:49,291 --> 00:27:50,750
Mas Ramdan...
275
00:27:51,958 --> 00:27:55,250
faleceu anteriormente devido a um acidente de trabalho.
276
00:27:55,333 --> 00:27:59,291
Todos os dias faça hora extra
pelo bem de Gendis, ele pode fazer uma cirurgia.
277
00:28:01,666 --> 00:28:04,583
Nossas vidas ao máximo
só para crianças, mana.
278
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Só eu cuido de Gendis.
279
00:28:09,250 --> 00:28:11,208
Então mãe, sim.
280
00:28:11,291 --> 00:28:13,000
Então pai, sim.
281
00:28:16,500 --> 00:28:18,541
Sim.
282
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Eu entendo, Dick.
283
00:28:22,750 --> 00:28:24,625
'Estou aqui agora.
284
00:28:48,750 --> 00:28:50,375
Você quer consertar isso?
285
00:29:23,375 --> 00:29:27,666
Bude, mais tarde, quando eu puder ver,
286
00:29:27,750 --> 00:29:31,333
Quero dar um passeio com Bude e mamãe.
287
00:29:31,416 --> 00:29:32,791
para as montanhas,
288
00:29:32,875 --> 00:29:34,416
para a praia,
289
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
para a floresta.
290
00:29:36,083 --> 00:29:39,083
Enfim, para todos os lugares legais.
291
00:29:40,125 --> 00:29:41,416
Irmã...
292
00:29:41,500 --> 00:29:42,416
Estou indo para casa, ok?
293
00:29:42,500 --> 00:29:46,208
Eu ia me despedir de você,
mas espere até terminar de tomar banho primeiro.
294
00:29:47,541 --> 00:29:48,791
Gendis?
295
00:29:48,875 --> 00:29:50,500
Ei, por que está trancado?
296
00:29:50,583 --> 00:29:52,666
- Por que?
- Gendis?
297
00:29:52,750 --> 00:29:55,083
Senhora, ouvi isso antes
Gendis conversa com as pessoas.
298
00:29:55,166 --> 00:29:56,708
Pensei em conversar com você.
299
00:29:56,791 --> 00:29:58,708
Comigo?
300
00:29:58,791 --> 00:30:01,416
Gendis? Abra, Enduk.
301
00:30:02,375 --> 00:30:03,833
Gendis?
302
00:30:08,125 --> 00:30:09,000
Gendis!
303
00:30:10,541 --> 00:30:12,083
Gendis?
304
00:30:14,416 --> 00:30:16,250
Gendis!
305
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
Gendis… Este é Bude, querido.
306
00:30:22,000 --> 00:30:23,416
Gendis?
307
00:30:23,500 --> 00:30:24,833
Gendis!
308
00:30:24,916 --> 00:30:27,125
Gendis!
309
00:30:27,208 --> 00:30:28,500
Gendis.
310
00:30:44,166 --> 00:30:45,583
O que está acontecendo aqui, mana?
311
00:30:46,500 --> 00:30:47,875
Não.
312
00:31:08,791 --> 00:31:09,916
Gendis?
313
00:31:11,333 --> 00:31:12,958
Vamos, coma, querido.
314
00:31:13,041 --> 00:31:15,541
Aqui Bude cozinhou para você.
315
00:31:16,208 --> 00:31:17,250
Gendis?
316
00:31:39,958 --> 00:31:41,166
Gendis.
317
00:31:43,625 --> 00:31:46,083
Você sabe desenhar?
318
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
Amigo, não seja barulhento.
319
00:32:39,500 --> 00:32:41,541
Com licença, mana.
320
00:32:41,625 --> 00:32:43,375
Houve uma descoberta de um crânio humano, irmã.
321
00:32:45,333 --> 00:32:46,541
Crânio?
322
00:32:57,041 --> 00:32:58,416
O morador que o encontrou disse:
323
00:32:58,500 --> 00:33:01,083
só havia roupas que foram destruídas
e relógios.
324
00:33:01,166 --> 00:33:03,583
Depois, tudo foi entregue à polícia.
325
00:33:07,083 --> 00:33:10,625
Ele deve ter se perdido há muito tempo
em Cadeado Groove.
326
00:33:13,541 --> 00:33:15,041
Isso…
327
00:33:15,125 --> 00:33:17,375
Onde isso foi encontrado?
328
00:33:22,541 --> 00:33:23,916
Infelizmente Roban.
329
00:33:32,166 --> 00:33:35,291
Onde você viu o macaco branco.
330
00:33:54,541 --> 00:33:56,458
Se a situação for assim,
331
00:33:56,541 --> 00:33:58,541
geralmente nós cuidamos disso
o funeral, mana.
332
00:34:00,500 --> 00:34:03,625
Você não tenta encontrar a família dele primeiro?
333
00:34:03,708 --> 00:34:05,875
Nossa, é difícil, mana.
334
00:34:05,958 --> 00:34:07,791
As probabilidades são de 1:100.
335
00:34:13,416 --> 00:34:14,541
Senhor.
336
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Aquela mãe...
337
00:34:18,458 --> 00:34:19,625
- isso…
- Senhorita Ema?
338
00:34:19,708 --> 00:34:21,208
Parceiro da polícia.
339
00:34:21,291 --> 00:34:23,916
Ele é famoso por saber muito
sobre Alas Roban.
340
00:34:25,166 --> 00:34:27,416
Coisas assim
acontece com frequência, não é, senhor?
341
00:34:27,958 --> 00:34:29,916
Não com frequência, mas sim, existem, mana.
342
00:34:31,416 --> 00:34:33,916
Infelizmente, Roban tem muitos mistérios.
343
00:34:34,000 --> 00:34:36,833
É impossível sabermos
o que há lá dentro.
344
00:34:36,916 --> 00:34:40,375
O que sabemos
às vezes há acidentes,
345
00:34:40,458 --> 00:34:42,791
Às vezes, corpos são encontrados.
346
00:34:43,833 --> 00:34:47,875
Há apenas dois dias passamos por lá
prestes a vir aqui.
347
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
Nosso ônibus quebrou.
348
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
Mas felizmente não houve nada.
349
00:34:51,791 --> 00:34:54,750
É assim que é
Íngreme e sinuoso, senhor.
350
00:34:59,083 --> 00:35:00,083
Irmã.
351
00:35:03,250 --> 00:35:05,375
A quebra do ônibus não era um bom sinal.
352
00:35:05,458 --> 00:35:07,291
Mana, não é tarde da noite, certo?
353
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Porque viagens noturnas são proibidas.
354
00:35:10,500 --> 00:35:12,750
Foi isso,
deve haver algo estranho acontecendo.
355
00:35:12,833 --> 00:35:14,250
E até mesmo…
356
00:35:14,916 --> 00:35:16,458
até que leve uma vida.
357
00:35:57,916 --> 00:35:59,208
Mãe?
358
00:36:01,375 --> 00:36:02,375
Mãe?
359
00:36:05,333 --> 00:36:06,583
Por que?
360
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
O que você tem?
361
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
Enduk?
362
00:36:16,916 --> 00:36:19,125
Seu corpo está muito quente. Você está com febre?
363
00:36:23,791 --> 00:36:25,375
Eles estão vindo, senhora.
364
00:36:26,791 --> 00:36:27,958
"Eles"?
365
00:36:28,625 --> 00:36:30,458
Quem são eles?
366
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
Cheira mal.
367
00:36:40,541 --> 00:36:41,541
Ai, Enduk.
368
00:36:41,625 --> 00:36:44,541
Você está com tanta febre que está deitado.
369
00:36:44,625 --> 00:36:46,625
Vou pegar uma compressa para você, ok?
370
00:36:46,708 --> 00:36:48,125
Mãe.
371
00:36:48,208 --> 00:36:49,791
Mãe, fique aqui.
372
00:36:51,666 --> 00:36:54,416
Mãe, pegue uma compressa por um momento.
373
00:36:54,500 --> 00:36:55,833
Você está dormindo.
374
00:36:55,916 --> 00:36:57,250
Sim?
375
00:37:01,375 --> 00:37:02,958
Só um momento, Enduk.
376
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
Gendis.
377
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Enduk.
378
00:37:55,500 --> 00:37:57,291
Por que você saiu?
379
00:37:58,375 --> 00:37:59,791
Você está com muita febre, você sabe.
380
00:38:01,208 --> 00:38:02,416
Vamos, garoto.
381
00:38:07,166 --> 00:38:09,375
Vamos, entre na sala.
382
00:38:25,583 --> 00:38:26,541
Enduk.
383
00:38:26,625 --> 00:38:30,541
Mais tarde, se você sentir tonturas,
então seu corpo estava quente novamente,
384
00:38:30,625 --> 00:38:33,250
Você conta para Bude Tika imediatamente, ok?
385
00:38:33,333 --> 00:38:34,333
Sim, senhora.
386
00:38:35,166 --> 00:38:37,083
Mais tarde, o almoço terminará.
387
00:38:37,166 --> 00:38:38,833
- Não se incomode.
- Gendis.
388
00:38:39,500 --> 00:38:40,583
Companheiro.
389
00:38:40,666 --> 00:38:42,291
Desculpe por ter demorado tanto.
390
00:38:42,375 --> 00:38:44,000
OK, você está pronto. Onde?
391
00:38:45,916 --> 00:38:49,708
Gendis teve febre ontem à noite, irmã.
Mas está melhor agora.
392
00:38:51,291 --> 00:38:54,375
O sobrinho de Bude é mais saudável?
393
00:38:54,916 --> 00:38:57,333
Sim, mana. Continuei comprimindo ontem à noite.
394
00:38:58,666 --> 00:39:01,125
Mas seu sono foi muito lento.
395
00:39:02,375 --> 00:39:05,875
Sim, o nome dele também é criança.
Se você tiver febre, estará dormindo.
396
00:39:08,458 --> 00:39:10,708
Eu me senti mal por deixá-lo.
397
00:39:10,791 --> 00:39:11,916
Eu não estou calmo.
398
00:39:12,000 --> 00:39:14,875
OK, concentre-se apenas no seu trabalho.
399
00:39:17,625 --> 00:39:19,583
Enduk, mãe trabalhadora, sim.
400
00:39:19,666 --> 00:39:21,458
- Sim, senhora.
- Oh sim.
401
00:39:21,541 --> 00:39:23,208
Você viu...
402
00:39:25,250 --> 00:39:27,458
Só um momento. Só um momento, Gendis.
403
00:39:27,541 --> 00:39:28,666
Vamos.
404
00:39:32,833 --> 00:39:34,125
Isso…
405
00:39:35,041 --> 00:39:36,875
As meninas sabem desenhar?
406
00:39:41,416 --> 00:39:42,625
Esse?
407
00:40:01,000 --> 00:40:02,583
Com licença, mana.
408
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
Senhor.
409
00:40:07,250 --> 00:40:09,375
Eu só quero informações
se fosse o cadáver de ontem
410
00:40:09,458 --> 00:40:11,208
O funeral será realizado hoje.
411
00:40:11,291 --> 00:40:13,458
Sim, pegarei os dados mais tarde.
412
00:40:13,541 --> 00:40:14,625
Senhor...
413
00:40:15,625 --> 00:40:19,416
Aquele que encontrou o corpo,
é você quem cuida da barraca?
414
00:40:20,250 --> 00:40:21,291
Barraca na estrada?
415
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
Sim, o caminho certo na curva em declive
416
00:40:24,583 --> 00:40:27,000
Existem barracas que possuem banheiros.
417
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Isso é em Alas Roban?
418
00:40:28,958 --> 00:40:30,208
Sim, senhor.
419
00:40:33,750 --> 00:40:35,125
Gendis...
420
00:40:36,500 --> 00:40:37,875
Estou entediado.
421
00:40:38,708 --> 00:40:39,916
Vamos brincar, vamos.
422
00:40:44,666 --> 00:40:46,333
O que você quer jogar?
423
00:40:48,750 --> 00:40:50,000
Gendis.
424
00:40:51,208 --> 00:40:52,916
O que você está fazendo?
425
00:40:54,000 --> 00:40:55,500
Aqui, Bude.
426
00:40:55,583 --> 00:40:58,041
Conversando novamente
com Mbak, dono de uma loja.
427
00:40:59,583 --> 00:41:01,250
Mana, quem é dono de uma loja?
428
00:41:16,291 --> 00:41:18,750
Não há ninguém aqui, querido.
429
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
Sim, Bude.
430
00:41:21,083 --> 00:41:22,958
Isso, na frente de Gendis.
431
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Bem, é isso então.
432
00:41:36,000 --> 00:41:39,208
O que Gendis quer fazer com Bude hoje?
433
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Quer brincar com bonecas?
434
00:41:41,375 --> 00:41:42,291
Não.
435
00:41:44,625 --> 00:41:45,708
Isto…
436
00:41:47,958 --> 00:41:49,125
Então…
437
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
O que você quer fazer o dia todo em casa com o Bude?
438
00:41:56,291 --> 00:41:57,750
Principal…
439
00:41:58,875 --> 00:42:02,458
esconde-esconde.
440
00:42:04,916 --> 00:42:06,416
Bude está no comando, certo?
441
00:42:08,875 --> 00:42:09,750
Um.
442
00:42:12,541 --> 00:42:13,958
Dois.
443
00:42:15,250 --> 00:42:16,458
Três.
444
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
Quatro.
445
00:42:20,625 --> 00:42:21,708
Lima.
446
00:42:22,583 --> 00:42:24,041
Mais.
447
00:42:25,375 --> 00:42:26,833
Sete.
448
00:42:29,041 --> 00:42:30,208
Oito.
449
00:42:32,541 --> 00:42:33,791
Nove.
450
00:42:36,541 --> 00:42:37,541
Dez.
451
00:43:11,166 --> 00:43:12,583
Você vai?
452
00:43:30,250 --> 00:43:31,458
Você vai?
453
00:43:38,208 --> 00:43:39,583
Você vai?
454
00:43:45,958 --> 00:43:47,125
Você vai?
455
00:43:57,416 --> 00:43:58,958
Você vai?
456
00:44:11,625 --> 00:44:12,708
Você vai?
457
00:44:34,416 --> 00:44:35,791
Você vai?
458
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Você vai?
459
00:44:46,291 --> 00:44:47,625
Descobri.
460
00:44:54,833 --> 00:44:56,375
Vamos.
461
00:45:00,541 --> 00:45:02,333
Um…
462
00:45:02,416 --> 00:45:03,666
Dois…
463
00:45:03,750 --> 00:45:05,083
Três!
464
00:45:06,041 --> 00:45:07,250
Você vai?
465
00:45:10,375 --> 00:45:11,416
Você vai?
466
00:45:12,666 --> 00:45:13,833
Você vai?
467
00:45:17,625 --> 00:45:18,833
Você vai?
468
00:45:23,083 --> 00:45:24,791
Gendis! Não corra por aí.
469
00:45:26,791 --> 00:45:28,333
Vá em frente!
470
00:45:28,416 --> 00:45:29,458
Gendis, é isso.
471
00:45:29,541 --> 00:45:31,333
É isso, Gendis.
472
00:45:31,416 --> 00:45:32,625
Gendis, é isso.
473
00:45:44,958 --> 00:45:45,875
Gendis?
474
00:45:45,958 --> 00:45:48,708
Eu não sou Gendis.
475
00:45:48,791 --> 00:45:51,291
Eu não sou Gendis.
476
00:46:07,625 --> 00:46:08,583
Amigo?
477
00:46:10,708 --> 00:46:11,625
Gendis.
478
00:46:12,166 --> 00:46:13,166
Amigo?
479
00:46:34,625 --> 00:46:35,708
Gendis,
480
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
Você já se desculpou com Bude Tika?
481
00:46:39,083 --> 00:46:40,833
É isso, está tudo bem.
482
00:46:42,416 --> 00:46:43,791
Desculpe, Bude.
483
00:46:47,666 --> 00:46:48,916
Sim, querido.
484
00:46:50,083 --> 00:46:52,708
Não haverá mais amanhã
brincando em casa, ok?
485
00:46:53,958 --> 00:46:55,041
Sim, senhora.
486
00:46:56,666 --> 00:46:58,333
OK, você entra naquela sala.
487
00:47:00,666 --> 00:47:01,916
Devagar.
488
00:47:02,833 --> 00:47:04,250
Já.
489
00:47:04,333 --> 00:47:05,833
Ele pode fazer isso.
490
00:47:18,166 --> 00:47:19,375
Irmã...
491
00:47:20,208 --> 00:47:22,458
Quando joguei com o Gendis,
492
00:47:22,541 --> 00:47:24,500
Eu sinto que há algo...
493
00:47:26,666 --> 00:47:28,083
Há algo diferente nele.
494
00:47:29,833 --> 00:47:31,083
Eu também estou confuso.
495
00:47:31,958 --> 00:47:35,833
Por que ele pode correr tão rápido
sem bater em nada?
496
00:47:36,875 --> 00:47:38,083
E…
497
00:47:39,625 --> 00:47:41,250
esse poder...
498
00:47:46,083 --> 00:47:47,625
isso não é normal, Dick.
499
00:48:22,083 --> 00:48:24,000
Mãe!
500
00:48:25,708 --> 00:48:27,375
Enduk?
501
00:48:27,458 --> 00:48:29,500
Você está com febre de novo, Enduk.
502
00:48:29,583 --> 00:48:31,125
Gendis.
503
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Gendis.
504
00:48:32,291 --> 00:48:33,583
Esta é a mamãe.
505
00:48:34,208 --> 00:48:35,875
Lá está a mãe.
506
00:49:13,791 --> 00:49:15,166
Mãe?
507
00:49:21,500 --> 00:49:22,666
Mãe?
508
00:49:23,666 --> 00:49:25,041
Mãe!
509
00:49:43,625 --> 00:49:44,791
Mãe?
510
00:49:52,125 --> 00:49:53,208
Mãe.
511
00:51:15,000 --> 00:51:16,416
Aqui, por favor.
512
00:51:17,750 --> 00:51:19,041
Comigo.
513
00:51:19,958 --> 00:51:22,708
Não. Eu quero ficar com a mamãe!
514
00:51:26,958 --> 00:51:27,833
Gendis!
515
00:51:28,875 --> 00:51:30,583
Gendis?
516
00:51:30,666 --> 00:51:32,541
Enduk, por quê?
517
00:51:32,625 --> 00:51:34,750
Gendis, esse... Esse é Mãe, Filho.
518
00:51:34,833 --> 00:51:36,541
Filho, é a mãe.
519
00:51:36,625 --> 00:51:38,375
Gendis, esta é a mamãe, querido.
520
00:51:42,250 --> 00:51:43,625
Gendis, não...
521
00:51:43,708 --> 00:51:44,666
Nada.
522
00:51:44,750 --> 00:51:47,041
Esta é Mãe, Filho.
523
00:51:47,125 --> 00:51:50,416
Por que, Enduk? Querido, é a mamãe.
524
00:51:52,208 --> 00:51:55,083
Gendis, não há nada aí.
525
00:51:55,166 --> 00:51:56,291
Gendis
526
00:52:23,041 --> 00:52:24,125
Que tal, senhora?
527
00:52:27,375 --> 00:52:29,958
Bem, isso se chama interferência.
528
00:52:30,041 --> 00:52:32,083
Pode vir de qualquer lugar.
529
00:52:33,291 --> 00:52:35,166
Especialmente…
530
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Gendis ainda é pequeno.
531
00:52:38,125 --> 00:52:39,625
Ainda claro.
532
00:52:40,250 --> 00:52:43,708
Muitos espíritos estão felizes.
533
00:52:48,000 --> 00:52:50,208
linda criança,
534
00:52:51,375 --> 00:52:55,500
Mais tarde, se alguém ligar,
535
00:52:56,125 --> 00:52:58,875
se alguém te convidar,
536
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
se o pescoço estiver rígido,
537
00:53:01,458 --> 00:53:03,583
apenas rejeitado.
538
00:53:04,208 --> 00:53:07,208
Não tenha permissão para entrar.
539
00:53:08,000 --> 00:53:08,958
Sim?
540
00:53:32,291 --> 00:53:34,291
O importante…
541
00:53:34,958 --> 00:53:36,708
beba isso mais tarde.
542
00:53:37,750 --> 00:53:40,333
Então, aqui está outra garrafa
543
00:53:40,416 --> 00:53:42,166
espalhado pela casa.
544
00:53:42,791 --> 00:53:45,625
E não se esqueça do coco jovem também.
545
00:53:49,833 --> 00:53:52,041
Desde o início, fiquei preocupado com isso.
546
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Sim, mas você não...
547
00:53:55,125 --> 00:53:56,666
Beba primeiro, senhor.
548
00:54:04,125 --> 00:54:06,166
A barraca que você viu lá
isso não existe.
549
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
Não há senhoras, não há ninguém.
550
00:54:08,875 --> 00:54:11,333
-Anto.
- Só existe deserto
551
00:54:11,416 --> 00:54:13,166
e criaturas que não podemos ver.
552
00:54:13,250 --> 00:54:14,416
O ônibus quebrou,
553
00:54:14,500 --> 00:54:17,541
a loja de magia que você e Gendis viram
já é um sinal.
554
00:54:18,708 --> 00:54:20,000
Que sinal, senhor?
555
00:54:20,875 --> 00:54:22,416
Há algo sobrenatural
556
00:54:22,500 --> 00:54:23,833
quem te segue
557
00:54:25,041 --> 00:54:26,333
ou Gendis.
558
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
Anto, você fala devagar.
559
00:54:32,208 --> 00:54:34,125
Sita não entende coisas assim.
560
00:54:34,208 --> 00:54:36,166
Você sabe o que aconteceu
para meus filhos e esposa primeiro.
561
00:54:36,250 --> 00:54:37,541
Sim, eu entendo.
562
00:54:37,625 --> 00:54:39,916
- Mas eu não posso…
- Do que se trata realmente?
563
00:55:06,666 --> 00:55:09,083
Você quer vir comigo?
564
00:55:12,583 --> 00:55:15,583
Minha esposa e filho estavam desaparecidos
tempo passando por Alas Roban à noite.
565
00:55:15,666 --> 00:55:19,666
Assim como você, eles fazem
viagem noturna de ônibus,
566
00:55:19,750 --> 00:55:20,875
mesmo que eu tenha banido.
567
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Lá eles encontraram.
568
00:55:21,916 --> 00:55:25,041
Seu corpo foi encontrado um mês depois.
569
00:55:25,125 --> 00:55:26,583
Lado da estrada.
570
00:55:28,041 --> 00:55:29,791
Astaghfirullahaladzim.
571
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
Irmã... Filho...
572
00:55:33,208 --> 00:55:36,500
O mito de Alas Roban realmente aconteceu
à minha esposa e filhos.
573
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
Eu disse isso
porque não quero mais vítimas.
574
00:55:39,166 --> 00:55:43,208
Você não pode simplesmente usar água engarrafada,
Água de Côco. Não pode.
575
00:55:43,291 --> 00:55:44,958
Devemos procurar ajuda.
576
00:55:45,041 --> 00:55:46,916
Onde devo procurar?
577
00:55:47,000 --> 00:55:48,375
Eu tenho um conhecido.
578
00:55:48,458 --> 00:55:49,916
O nome dele é Mbah Rejo.
579
00:55:50,000 --> 00:55:51,875
Ele geralmente cuida de coisas assim.
580
00:56:42,875 --> 00:56:44,833
Mãe...
581
00:56:47,166 --> 00:56:48,625
Mãe!
582
00:56:50,625 --> 00:56:51,958
Gendis?
583
00:56:54,000 --> 00:56:55,041
Gendis!
584
00:56:57,750 --> 00:56:59,750
Gendis!
585
00:56:59,833 --> 00:57:01,333
Gendis, acorde.
586
00:57:02,833 --> 00:57:04,375
Enduk, é a mamãe!
587
00:57:04,458 --> 00:57:05,458
Gendis.
588
00:57:05,541 --> 00:57:07,666
- Mãe!
- Enduk!
589
00:57:08,333 --> 00:57:10,708
Gendis. É a mamãe, querido.
590
00:57:10,791 --> 00:57:11,833
Tika.
591
00:57:11,916 --> 00:57:14,208
- Gendis, este é o Bude.
- Mãe!
592
00:57:16,375 --> 00:57:17,333
- Gendis.
- É grátis.
593
00:57:17,416 --> 00:57:19,250
Não será capaz.
594
00:57:20,333 --> 00:57:22,375
Temos que levá-lo para a casa de Mbah Rejo.
595
00:57:23,625 --> 00:57:25,416
Sita.
596
00:57:25,500 --> 00:57:27,291
Temos que sair daqui, Sita.
597
00:57:29,000 --> 00:57:30,375
Temos que levar Gendis.
598
00:57:31,166 --> 00:57:32,416
Vamos.
599
00:57:33,833 --> 00:57:34,958
Gendis...
600
00:57:38,583 --> 00:57:39,583
Gendis...
601
00:57:47,916 --> 00:57:50,833
Existe um poder incomum
602
00:57:52,500 --> 00:57:54,125
no corpo desta criança.
603
00:57:56,625 --> 00:57:58,166
Forças do mal…
604
00:58:00,666 --> 00:58:02,541
quer controlar seu corpo.
605
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Gendis.
606
00:58:26,583 --> 00:58:27,625
Enduk…
607
00:58:27,708 --> 00:58:30,000
Fim!
608
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
Gendis.
609
00:58:31,125 --> 00:58:33,000
Mãe, por que isso?
610
00:58:33,083 --> 00:58:34,375
Gendis.
611
00:58:52,500 --> 00:58:54,041
Gendis.
612
00:58:59,458 --> 00:59:01,750
Você está indo na direção errada.
613
00:59:02,875 --> 00:59:05,500
Vocês, humanos...
614
00:59:05,583 --> 00:59:07,833
não entendo.
615
00:59:11,750 --> 00:59:13,083
Gendis.
616
00:59:16,000 --> 00:59:18,416
eu…
617
00:59:18,500 --> 00:59:20,750
peça a proteção de Deus.
618
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
Sukma é aquele que ainda vive
619
00:59:26,958 --> 00:59:30,166
tornando mais fácil chegar em casa novamente
rumo à eternidade.
620
00:59:34,208 --> 00:59:35,375
Gendis!
621
00:59:36,833 --> 00:59:39,166
- Esta é a mãe, Enduk.
- Gendis.
622
00:59:39,250 --> 00:59:40,791
Filho...
623
00:59:45,000 --> 00:59:47,333
Mãe, por que isso?
624
00:59:47,416 --> 00:59:49,000
Por que isso acontece?
625
01:00:08,791 --> 01:00:10,250
Irmã...
626
01:00:10,333 --> 01:00:12,458
- Sra.
- Vovó...
627
01:00:16,708 --> 01:00:18,125
Você...
628
01:00:20,541 --> 01:00:23,458
Caminho errado, Rejo.
629
01:00:32,708 --> 01:00:35,125
Aquele garoto
630
01:00:36,666 --> 01:00:40,000
mais feliz comigo.
631
01:00:42,500 --> 01:00:43,791
Não!
632
01:00:46,208 --> 01:00:48,333
Pobre...
633
01:00:53,000 --> 01:00:55,375
Ainda não é sincero?
634
01:00:57,208 --> 01:00:58,125
Mãe...
635
01:00:58,208 --> 01:01:00,333
Afaste-se do corpo desta criança!
636
01:01:00,416 --> 01:01:01,666
Ir!
637
01:01:07,500 --> 01:01:10,000
Não o corpo...
638
01:01:10,875 --> 01:01:14,083
isso é algo para se preocupar.
639
01:01:17,750 --> 01:01:19,791
Mas sua alma.
640
01:01:19,875 --> 01:01:22,166
Vá para casa de onde você veio! Ir para casa!
641
01:01:30,666 --> 01:01:34,666
Peço a proteção de Deus.
642
01:01:36,791 --> 01:01:40,958
A alma de Dewi Raras...
643
01:01:42,916 --> 01:01:45,208
- Irmã…
- …que ainda vive
644
01:01:45,291 --> 01:01:47,791
tornando mais fácil chegar em casa novamente
645
01:01:48,875 --> 01:01:51,208
rumo à eternidade.
646
01:01:55,416 --> 01:01:57,458
Irmã… Irmã Tika.
647
01:01:58,625 --> 01:01:59,666
Irmã!
648
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Marque…
649
01:02:03,208 --> 01:02:04,750
Tika.
650
01:02:21,041 --> 01:02:22,083
Irmã?
651
01:02:23,500 --> 01:02:24,416
Marcação?
652
01:02:25,291 --> 01:02:27,583
Irmã Tika!
653
01:02:32,291 --> 01:02:33,458
Gendis.
654
01:02:34,666 --> 01:02:36,291
- Gendis?
- Irmã…
655
01:02:41,916 --> 01:02:43,583
Mana, você está bem?
656
01:02:43,666 --> 01:02:45,208
Irmã...
657
01:02:47,583 --> 01:02:49,791
A alma de Dewi Raras
658
01:02:51,583 --> 01:02:54,583
que ocupa Alas Roban.
659
01:02:56,916 --> 01:02:58,083
Muito forte.
660
01:02:58,166 --> 01:03:00,958
É essa a figura que segue Gendis?
661
01:03:04,125 --> 01:03:05,375
Sim.
662
01:03:05,458 --> 01:03:07,083
Mas desculpe...
663
01:03:08,000 --> 01:03:11,958
Eu não posso ajudar vocês.
664
01:03:14,166 --> 01:03:15,375
Enduk.
665
01:03:17,875 --> 01:03:20,166
Sinto muito, mãe.
666
01:03:23,875 --> 01:03:28,125
Mãe ainda não pode dar vida
o perfeito para você.
667
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
Sinto muito, mãe, filho.
668
01:04:07,625 --> 01:04:09,583
O ônibus que ele pegou passava da meia-noite
669
01:04:09,666 --> 01:04:11,625
e caiu no abismo
670
01:04:11,708 --> 01:04:12,875
em uma curva acentuada
671
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
e inclinações íngremes
672
01:04:14,541 --> 01:04:16,375
em Alas Roban.
673
01:04:16,458 --> 01:04:18,416
As pessoas costumam chamar isso de…
674
01:04:19,250 --> 01:04:20,375
Trilha do Crânio.
675
01:04:22,458 --> 01:04:23,750
Irmã.
676
01:04:23,833 --> 01:04:24,958
Com licença.
677
01:04:25,916 --> 01:04:28,958
Acabamos de encontrar o corpo do motorista do ônibus
no local
678
01:04:29,041 --> 01:04:31,166
enquanto os corpos de outros passageiros
ainda não foi encontrado.
679
01:04:42,833 --> 01:04:47,083
O motorista do ônibus me levou
680
01:04:47,166 --> 01:04:51,750
passou pela rua Alas Roban naquelas noites
681
01:04:51,833 --> 01:04:53,291
morreu, mana.
682
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
Seu corpo foi levado para o hospital.
683
01:05:09,041 --> 01:05:10,416
Gendis.
684
01:05:17,041 --> 01:05:18,541
Gendis.
685
01:05:25,458 --> 01:05:26,791
Mãe.
686
01:05:37,625 --> 01:05:38,750
Gendis?
687
01:05:42,500 --> 01:05:43,708
Gendis?
688
01:07:06,625 --> 01:07:07,791
Gendis?
689
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Gendis?
690
01:07:20,916 --> 01:07:21,916
Gendis.
691
01:07:26,291 --> 01:07:27,291
Enduk.
692
01:07:32,000 --> 01:07:34,125
A mãe não ama Gendis.
693
01:07:36,500 --> 01:07:38,375
Porque Gendis é cego.
694
01:07:39,250 --> 01:07:40,833
Porque Gendis é cego.
695
01:07:41,750 --> 01:07:44,083
Porque Gendis é cego!
696
01:07:49,333 --> 01:07:51,541
Filho...
697
01:07:51,625 --> 01:07:52,500
Filho...
698
01:08:49,791 --> 01:08:53,041
Sita, este é um macaco branco.
699
01:08:53,125 --> 01:08:54,833
Tem certeza de que é Gendis na foto?
700
01:08:55,458 --> 01:08:56,625
Quem mais, senhor?
701
01:08:58,083 --> 01:08:59,625
Aquele macaco branco em vez disso
702
01:09:00,916 --> 01:09:02,500
mitos em Alas Roban?
703
01:09:07,166 --> 01:09:09,583
Mães que estavam no hospital naquela época...
704
01:09:09,666 --> 01:09:10,625
Senhorita Ema?
705
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
A mãe estava falando sobre macacos brancos.
706
01:09:12,583 --> 01:09:15,125
E até ele sabe
Eu vi um macaco branco.
707
01:09:15,208 --> 01:09:16,875
Senhor, você também disse isso, não foi?
708
01:09:16,958 --> 01:09:18,958
se ele sabe muito sobre Alas Roban?
709
01:09:19,625 --> 01:09:20,916
Ele é bastante famoso.
710
01:09:21,000 --> 01:09:23,541
Comunidade envolvente
chame-o de Pengayom Pasarean.
711
01:09:23,625 --> 01:09:25,416
Kuncen, irmã.
712
01:09:25,500 --> 01:09:27,125
Mas até onde eu sei,
Ele não é como Mbah Rejo
713
01:09:27,208 --> 01:09:28,750
que geralmente lida com coisas assim.
714
01:09:28,833 --> 01:09:30,541
Sim, pelo menos tenho que tentar, senhor.
715
01:09:32,291 --> 01:09:34,333
Eu tenho que conhecê-lo.
716
01:09:34,416 --> 01:09:35,791
Não há mais tempo.
717
01:09:35,875 --> 01:09:39,166
Anto, você sabe onde fica a casa da dona Ema?
718
01:10:23,833 --> 01:10:25,250
Você está atrasado.
719
01:10:26,208 --> 01:10:28,666
Esta criança já está em Padlock Alur.
720
01:10:30,916 --> 01:10:32,125
Este é o portão.
721
01:10:34,000 --> 01:10:37,416
Onde você viu o macaco branco.
722
01:10:38,958 --> 01:10:43,750
Quem vê
terá um desastre.
723
01:10:49,500 --> 01:10:53,250
No passado, Alas Roban era apenas um deserto
724
01:10:53,333 --> 01:10:54,750
Suporte de vida.
725
01:10:56,125 --> 01:10:59,000
Até a chegada de Ki Bahurekso.
726
01:10:59,083 --> 01:11:03,250
No mensageiro do Sultão Hanyokrokusumo
de Mataram.
727
01:11:06,250 --> 01:11:08,916
Ele cortou o deserto
728
01:11:09,000 --> 01:11:10,708
para a civilização humana.
729
01:11:13,958 --> 01:11:17,916
Asfalto disposto
de upstream para downstream.
730
01:11:18,000 --> 01:11:22,791
Ele é conhecido por seu sucesso
conquistou o dedemite Alas Roban.
731
01:11:23,875 --> 01:11:27,875
Mas o que foi acordado naquele momento
foi violado.
732
01:11:27,958 --> 01:11:32,958
O homem até fez Alas Roban
como um lugar de atos sujos.
733
01:11:34,583 --> 01:11:38,333
Esta floresta é usada como depósito de lixo
os corpos das vítimas
734
01:11:38,416 --> 01:11:40,458
nos velhos tempos coloniais.
735
01:11:43,208 --> 01:11:48,291
E é isso que desencadeia a raiva
garçom do Alas Roban.
736
01:11:58,875 --> 01:12:00,541
Deusa Raras…
737
01:12:02,125 --> 01:12:04,958
Ele é conhecido como o guardião de Alas Roban.
738
01:12:07,375 --> 01:12:10,333
A Ira da Deusa Raras
739
01:12:10,416 --> 01:12:12,708
isso faz a figura funcionar
740
01:12:12,791 --> 01:12:17,291
convide qualquer pessoa que passe por Alas Roban
à noite
741
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
para se juntar ao mundo dele.
742
01:12:20,291 --> 01:12:24,916
Até agora, muitas histórias de terror
apareceu em Alas Roban.
743
01:12:26,083 --> 01:12:29,666
E foi isso que aconteceu com sua filha.
744
01:12:35,666 --> 01:12:37,833
Não há nada que possamos fazer, senhora?
745
01:12:38,875 --> 01:12:41,833
Mesmo agora é tarde demais.
746
01:12:41,916 --> 01:12:44,750
Porque quem está preso
na ranhura do cadeado,
747
01:12:46,333 --> 01:12:49,416
ele só teve tempo
menos de sete dias
748
01:12:49,500 --> 01:12:51,791
para sair vivo.
749
01:12:53,083 --> 01:12:54,208
Exceto
750
01:12:55,333 --> 01:12:57,666
todos voltamos para Alas Roban
751
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
traga seu filho.
752
01:13:04,250 --> 01:13:06,000
Irmã, espere.
753
01:13:06,083 --> 01:13:07,125
Irmã!
754
01:13:07,916 --> 01:13:09,666
Irmã, espere.
755
01:13:09,750 --> 01:13:11,291
Temos que tentar.
756
01:13:11,958 --> 01:13:13,166
Talvez
757
01:13:13,250 --> 01:13:15,625
essa é a melhor saída
para salvar Gendis.
758
01:13:15,708 --> 01:13:16,875
Mana, você mesma ouviu, certo?
759
01:13:16,958 --> 01:13:19,541
Gendis foi questionado pelo guarda de lá.
760
01:13:19,625 --> 01:13:20,708
Então, a saída?
761
01:13:21,416 --> 01:13:22,875
Trazer Gendis de volta para lá?
762
01:13:24,333 --> 01:13:25,750
Quem pode garantir
763
01:13:25,833 --> 01:13:28,166
se ele não unir forças
com a guarda de Alas Roban?
764
01:13:29,458 --> 01:13:31,625
Eu não quero voltar para lá.
765
01:13:31,708 --> 01:13:34,333
Isso é chamado de missão suicida
para todos nós.
766
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
Se eu fosse você,
767
01:13:36,583 --> 01:13:39,833
Estou disposto a me matar pelo meu filho.
768
01:13:41,666 --> 01:13:43,291
Então, se Gendis sobreviver,
769
01:13:44,916 --> 01:13:47,208
Com quem ele quer morar?
se não estivéssemos lá?
770
01:14:20,791 --> 01:14:22,250
Gendis?
771
01:14:25,541 --> 01:14:27,000
Gendis?
772
01:14:33,458 --> 01:14:34,833
Gendis!
773
01:14:37,166 --> 01:14:39,458
Fim!
774
01:14:39,541 --> 01:14:41,583
Gendis!
775
01:14:42,291 --> 01:14:44,166
Gendis!
776
01:14:44,916 --> 01:14:46,000
Gendis!
777
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
Senhor, por favor!
778
01:14:48,291 --> 01:14:49,500
Sim, senhora.
779
01:15:17,125 --> 01:15:18,375
Sita.
780
01:15:18,458 --> 01:15:20,625
Dona Ema me deu a notícia
Gendis disse por quê.
781
01:15:20,708 --> 01:15:22,958
Como estão as coisas? Melhorou?
782
01:15:30,583 --> 01:15:32,333
Ele está ficando mais longe.
783
01:15:34,875 --> 01:15:37,291
O tempo está ficando mais curto.
784
01:15:41,458 --> 01:15:43,375
Se você não quer perdê-lo,
785
01:15:44,250 --> 01:15:46,166
temos que voltar lá logo.
786
01:15:46,791 --> 01:15:48,583
Antes que o dia mude.
787
01:15:48,666 --> 01:15:50,208
Quanto mais demorar,
788
01:15:51,333 --> 01:15:53,666
cada vez mais difícil de salvar.
789
01:16:03,833 --> 01:16:05,458
Gendis.
790
01:16:06,583 --> 01:16:08,041
Gendis, esta é a mãe.
791
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
- Gendis!
- Chame o médico!
792
01:16:16,333 --> 01:16:18,083
Não há outra maneira.
793
01:16:18,166 --> 01:16:19,875
Temos que ir para Alas Roban agora.
794
01:16:19,958 --> 01:16:21,791
O que você deve fazer?
795
01:17:13,500 --> 01:17:14,666
Pode?
796
01:17:31,541 --> 01:17:33,500
Tudo foi preparado.
797
01:17:38,708 --> 01:17:40,791
Eles já sabem que estamos chegando.
798
01:18:00,166 --> 01:18:01,416
Deite-se.
799
01:19:12,041 --> 01:19:16,208
Ó Deus Misericordioso
e Misericordioso.
800
01:19:18,625 --> 01:19:22,041
Perdoe todos os erros humanos
801
01:19:23,083 --> 01:19:25,791
que estão envolvidos em muitos pecados.
802
01:19:30,375 --> 01:19:34,000
Eu imploro diante dos ancestrais,
803
01:19:34,875 --> 01:19:38,291
abra o portão invisível.
804
01:19:38,375 --> 01:19:41,916
Venho com o coração limpo.
805
01:19:42,000 --> 01:19:45,041
Não se preocupe com coisas ruins.
806
01:19:46,458 --> 01:19:48,875
Espero que eu consiga entrar
807
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
e volte para casa em segurança.
808
01:20:03,875 --> 01:20:06,333
Eles não me deixaram entrar.
809
01:20:09,291 --> 01:20:12,166
Não há mais nada que possamos fazer.
810
01:20:25,916 --> 01:20:27,500
Posso tentar?
811
01:20:27,583 --> 01:20:29,625
Irmã...
812
01:20:40,916 --> 01:20:43,416
Irmã... Irmã, não.
813
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
Se você conseguir entrar...
814
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
você está procurando por seu filho.
815
01:20:48,666 --> 01:20:50,958
Então volte aqui imediatamente.
816
01:21:09,791 --> 01:21:11,250
Me siga.
817
01:21:11,333 --> 01:21:13,083
Eu imploro…
818
01:21:14,583 --> 01:21:16,500
Eu imploro…
819
01:21:16,583 --> 01:21:18,916
…na frente de…
820
01:21:19,000 --> 01:21:20,416
…na frente de…
821
01:21:20,500 --> 01:21:22,583
…os ancestrais.
822
01:21:22,666 --> 01:21:23,833
…os ancestrais.
823
01:21:23,916 --> 01:21:26,208
Abra...
824
01:21:26,291 --> 01:21:27,666
Abra...
825
01:21:27,750 --> 01:21:29,375
…porta de entrada…
826
01:21:29,458 --> 01:21:30,625
…porta de entrada…
827
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
…o invisível.
828
01:21:32,791 --> 01:21:34,250
…o invisível.
829
01:21:35,416 --> 01:21:37,125
Eu estou indo...
830
01:21:37,208 --> 01:21:38,458
Eu estou indo...
831
01:21:39,625 --> 01:21:41,250
…com um coração limpo.
832
01:21:44,750 --> 01:21:47,000
…com um coração limpo.
833
01:21:47,083 --> 01:21:49,416
Não perturbe...
834
01:21:49,500 --> 01:21:51,041
Não perturbe...
835
01:21:54,416 --> 01:21:56,458
…coisas ruins.
836
01:21:56,541 --> 01:21:58,583
…coisas ruins.
837
01:22:00,916 --> 01:22:02,541
Espero que eu...
838
01:22:02,625 --> 01:22:04,625
Espero que eu...
839
01:22:04,708 --> 01:22:07,708
...entrada admitida...
840
01:22:08,625 --> 01:22:10,250
...entrada admitida...
841
01:22:10,333 --> 01:22:12,666
…e vá para casa…
842
01:22:12,750 --> 01:22:14,541
…e vá para casa…
843
01:22:15,541 --> 01:22:16,958
…com segurança.
844
01:22:18,166 --> 01:22:19,583
…com segurança.
845
01:22:22,333 --> 01:22:23,875
Mãe!
846
01:22:42,125 --> 01:22:43,125
Gendis?
847
01:22:44,833 --> 01:22:45,708
Gendis?
848
01:22:49,541 --> 01:22:51,333
Gendis, é a mamãe!
849
01:22:52,583 --> 01:22:53,583
Gendis!
850
01:23:02,708 --> 01:23:03,833
Irmã...
851
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
Humanos pecadores!
852
01:23:54,833 --> 01:23:56,125
Irmã?
853
01:23:57,791 --> 01:24:00,041
Humanos pecadores!
854
01:24:08,416 --> 01:24:09,458
Mãe?
855
01:24:10,083 --> 01:24:11,291
Por que isso acontece, senhora?
856
01:24:25,041 --> 01:24:28,083
Devemos perguntar imediatamente
Ajuda de Mbah Shakti.
857
01:24:28,166 --> 01:24:29,458
Quem é Mbah Shakti?
858
01:24:29,541 --> 01:24:32,291
Um dos descendentes de Pengayom Pasarean.
Natural de Alas Roban.
859
01:24:35,416 --> 01:24:37,750
Senhor, você pode por favor entregar
para a casa de Mbah Shakti?
860
01:24:37,833 --> 01:24:39,750
OK, senhor, vamos.
861
01:26:04,750 --> 01:26:05,916
Mãe.
862
01:26:10,208 --> 01:26:11,500
Magia.
863
01:26:12,208 --> 01:26:13,375
Me ajude.
864
01:26:14,000 --> 01:26:17,833
Temos que tomar cuidado
para manter este portão aberto
865
01:26:17,916 --> 01:26:19,708
até que eles voltem.
866
01:26:41,291 --> 01:26:42,208
Revelação.
867
01:26:43,125 --> 01:26:44,791
Prepare tudo agora.
868
01:26:44,875 --> 01:26:45,875
Ok, senhor.
869
01:26:45,958 --> 01:26:48,166
- Vamos, pessoal.
- Sim.
870
01:26:54,166 --> 01:26:55,875
Acorda, mana...
871
01:26:58,375 --> 01:26:59,541
Gendis...
872
01:27:37,000 --> 01:27:39,125
Gendis!
873
01:27:40,041 --> 01:27:42,375
Irmã!
874
01:27:42,458 --> 01:27:43,750
Mãe, por que isso?
875
01:27:47,541 --> 01:27:49,750
Sita.
876
01:27:49,833 --> 01:27:51,416
Irmã?
877
01:27:51,500 --> 01:27:52,541
Irmã?
878
01:27:52,625 --> 01:27:54,250
Sita.
879
01:27:55,291 --> 01:27:56,666
Precisamos de água agora.
880
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
Para que sua alma fique calma.
881
01:27:58,458 --> 01:28:00,500
- Agora!
- Deixe comigo, Mbah.
882
01:28:15,541 --> 01:28:16,583
- Gendis?
- Mãe?
883
01:28:21,583 --> 01:28:22,583
Mãe?
884
01:28:25,250 --> 01:28:26,583
Gendis?
885
01:28:31,208 --> 01:28:32,708
Gendis?
886
01:28:45,541 --> 01:28:47,583
Mãe!
887
01:28:47,666 --> 01:28:49,250
Gendis!
888
01:28:50,416 --> 01:28:51,708
Gendis.
889
01:28:53,333 --> 01:28:54,791
- Mãe!
- Gendis.
890
01:29:48,916 --> 01:29:50,791
Enduk.
891
01:29:50,875 --> 01:29:53,833
Enduk, esta é a mãe. Gendis...
892
01:29:57,375 --> 01:29:58,416
Gendis...
893
01:30:01,833 --> 01:30:02,958
Mãe.
894
01:30:03,708 --> 01:30:04,833
Não.
895
01:30:06,208 --> 01:30:07,833
eu…
896
01:30:07,916 --> 01:30:09,208
não sua mãe.
897
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
Eu não sou sua mãe!
898
01:30:13,458 --> 01:30:17,541
Eles estão se distanciando cada vez mais.
Temos que continuar guardando o portão.
899
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
Gendis?
900
01:30:30,458 --> 01:30:31,541
Irmã!
901
01:30:44,291 --> 01:30:45,750
Irmã.
902
01:30:45,833 --> 01:30:47,166
Senhor...
903
01:30:55,208 --> 01:30:56,208
Sri?
904
01:30:57,541 --> 01:30:58,708
Filha?
905
01:31:00,500 --> 01:31:01,875
Sri…
906
01:31:03,500 --> 01:31:04,500
Sri…
907
01:31:08,791 --> 01:31:10,750
Saia daqui.
908
01:31:10,833 --> 01:31:12,791
Vá embora daqui.
909
01:31:13,875 --> 01:31:15,375
Vá embora daqui.
910
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
Sri!
911
01:31:38,208 --> 01:31:39,541
Mãe.
912
01:31:42,541 --> 01:31:43,541
Irmã.
913
01:31:46,625 --> 01:31:47,500
Irmã
914
01:31:47,583 --> 01:31:49,791
Os ancestrais
915
01:31:49,875 --> 01:31:51,750
quem é o governante
916
01:31:51,833 --> 01:31:55,208
na área de Alas Roban.
917
01:31:55,291 --> 01:31:57,125
Eu peço perdão
918
01:31:57,208 --> 01:32:03,166
porque sempre há muitas pessoas
agir descuidadamente
919
01:32:04,416 --> 01:32:05,875
e pecado.
920
01:33:06,541 --> 01:33:07,833
Onde está a mãe?
921
01:33:11,791 --> 01:33:13,500
Sua mãe estará aqui em breve.
922
01:33:16,166 --> 01:33:17,458
Onde está isso realmente?
923
01:33:18,833 --> 01:33:20,208
Em seu novo mundo.
924
01:33:23,583 --> 01:33:24,708
Mãe!
925
01:34:15,125 --> 01:34:16,416
Gendis.
926
01:34:18,416 --> 01:34:19,833
Gendis.
927
01:34:20,458 --> 01:34:21,583
Mãe!
928
01:34:23,000 --> 01:34:24,083
Mãe!
929
01:34:29,875 --> 01:34:30,791
Gendis!
930
01:34:32,291 --> 01:34:33,291
Gendis.
931
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
Mãe!
932
01:34:37,041 --> 01:34:38,041
Mãe!
933
01:34:45,166 --> 01:34:46,166
Mãe.
934
01:34:46,791 --> 01:34:48,208
- Enduk?
- Mãe.
935
01:34:49,708 --> 01:34:51,625
Gendis pode ver.
936
01:34:57,000 --> 01:34:57,916
Mãe.
937
01:34:58,000 --> 01:35:00,291
Onde você esteve?
938
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Sinto muito, mãe.
939
01:35:02,625 --> 01:35:05,458
Sinto muito, Enduk.
940
01:35:05,541 --> 01:35:08,625
Prometa-me que não deixe Gendis novamente.
941
01:35:09,416 --> 01:35:10,666
Sim.
942
01:35:10,750 --> 01:35:12,541
Sim, Enduk. Nós…
943
01:35:12,625 --> 01:35:13,958
Vamos para casa agora, ok?
944
01:35:14,041 --> 01:35:15,500
Vamos, Enduk.
945
01:35:25,000 --> 01:35:27,291
Abra os portões do céu!
946
01:35:29,250 --> 01:35:30,833
Portão da Terra!
947
01:35:35,541 --> 01:35:37,791
Portão da floresta.
948
01:35:43,458 --> 01:35:45,625
Mãe!
949
01:35:45,708 --> 01:35:47,750
Jogue o fantoche!
950
01:36:02,541 --> 01:36:04,833
- Mãe!
- Vamos, Enduk!
951
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
Vai lá, Gendis!
952
01:36:07,708 --> 01:36:09,958
Não, senhora! Vamos, senhora. Levantar.
953
01:36:12,625 --> 01:36:13,625
Vamos, senhora.
954
01:36:30,125 --> 01:36:33,250
Enduk, olhe para a mãe.
955
01:36:34,041 --> 01:36:37,125
Você segura a mão da mamãe. Não deixe passar, ok!
956
01:36:37,875 --> 01:36:39,500
Sim, senhora.
957
01:36:39,583 --> 01:36:40,791
Vamos frear!
958
01:37:25,416 --> 01:37:26,541
Continuar!
959
01:37:27,791 --> 01:37:29,291
Continue, não pare!
960
01:37:29,375 --> 01:37:30,708
Gendis!
961
01:37:32,791 --> 01:37:34,125
Gendis!
962
01:37:35,583 --> 01:37:36,958
Gendis!
963
01:37:40,000 --> 01:37:41,583
Gendis!
964
01:37:41,666 --> 01:37:43,875
Continuar! Até eles voltarem!
965
01:37:45,375 --> 01:37:46,541
Vamos!
966
01:38:06,583 --> 01:38:08,500
Onde está Gendis?
967
01:38:23,833 --> 01:38:24,916
Não.
968
01:38:44,416 --> 01:38:47,166
Devolva-me meu filho!
969
01:38:48,458 --> 01:38:52,333
Rogo-lhe que não leve Gendis.
970
01:38:52,416 --> 01:38:55,250
Eu pergunto. Não...
971
01:38:55,333 --> 01:38:56,833
Devolva-me meu filho.
972
01:38:56,916 --> 01:38:59,125
Seu filho vai ficar aqui.
973
01:39:03,625 --> 01:39:05,750
Não!
974
01:39:06,458 --> 01:39:08,750
Não! Eu pergunto!
975
01:39:13,250 --> 01:39:17,583
Ele está muito melhor aqui.
976
01:39:17,666 --> 01:39:20,500
Muito mais grato
977
01:39:21,083 --> 01:39:24,875
sua presença conosco.
978
01:39:32,750 --> 01:39:34,125
Irmã...
979
01:39:34,208 --> 01:39:35,083
Gendis!
980
01:39:35,166 --> 01:39:38,250
Homem confessando seus pecados
981
01:39:39,750 --> 01:39:42,041
retornará à pureza.
982
01:39:43,041 --> 01:39:47,583
Me devolva meu filho...
983
01:39:57,083 --> 01:39:58,333
O cheiro.
984
01:40:00,166 --> 01:40:01,916
- Delicioso!
- Delicioso!
985
01:40:13,750 --> 01:40:15,750
Gendis.
986
01:40:15,833 --> 01:40:18,250
Devolva-me meu filho.
987
01:40:18,333 --> 01:40:20,083
Devolva-me meu filho!
988
01:40:25,666 --> 01:40:27,875
Eu pergunto!
989
01:40:27,958 --> 01:40:29,583
Se eu fosse você,
990
01:40:29,666 --> 01:40:32,583
Estou disposto a me matar pelo meu filho.
991
01:40:44,708 --> 01:40:46,791
Leve-me! Pegue…
992
01:40:46,875 --> 01:40:51,458
Apenas me leve! Leve minha alma!
Pegue tudo! Pegar!
993
01:40:51,541 --> 01:40:54,833
Por favor, não meu filho!
Eu imploro, não seja Gendis!
994
01:40:54,916 --> 01:40:57,625
Leve-me!
995
01:40:57,708 --> 01:41:00,208
Leve-me! Apenas me leve!
996
01:41:00,291 --> 01:41:03,708
Leve-me tudo! Leve minha alma! Pegar!
997
01:41:03,791 --> 01:41:05,250
Mas não leve meu filho!
998
01:41:07,416 --> 01:41:09,083
Eu imploro, não leve Gendis!
999
01:41:14,625 --> 01:41:16,666
Eu imploro, não leve Gendis!
1000
01:41:16,750 --> 01:41:18,708
Eu pergunto!
1001
01:41:18,791 --> 01:41:19,875
Vá em frente!
1002
01:41:20,708 --> 01:41:21,708
Vá em frente!
1003
01:41:46,500 --> 01:41:47,458
Você vai?
1004
01:41:47,541 --> 01:41:48,500
Aquele?
1005
01:41:49,500 --> 01:41:50,958
Não.
1006
01:41:51,041 --> 01:41:53,583
Não…
1007
01:41:53,666 --> 01:41:54,541
Não!
1008
01:41:55,208 --> 01:41:56,875
Não me deixe!
1009
01:41:56,958 --> 01:41:59,000
Não! Não me deixe!
1010
01:41:59,083 --> 01:42:01,541
Não me deixe!
1011
01:42:01,625 --> 01:42:02,500
Vá em frente!
1012
01:42:02,583 --> 01:42:06,416
Mãe, por favor… Socorro!
1013
01:42:06,500 --> 01:42:09,583
Traga-os de volta. Por favor, mãe!
1014
01:42:09,666 --> 01:42:10,916
Esse!
1015
01:42:14,208 --> 01:42:16,458
Você vai?
1016
01:42:16,541 --> 01:42:18,916
- Mãe?
- Vá em frente!
1017
01:42:19,000 --> 01:42:19,875
Vá em frente!
1018
01:42:21,333 --> 01:42:23,916
Mãe... Onde está a mãe?
1019
01:42:24,000 --> 01:42:25,958
Essa é a mamãe…
1020
01:42:30,750 --> 01:42:31,750
Mãe?
1021
01:42:33,291 --> 01:42:34,458
Mãe?
1022
01:42:35,791 --> 01:42:36,916
Esse?
1023
01:42:40,583 --> 01:42:42,583
Por que suas mãos estão tão frias?
1024
01:42:55,125 --> 01:42:56,125
Mãe?
1025
01:43:06,416 --> 01:43:07,583
Esse?
1026
01:43:08,333 --> 01:43:10,000
Esse?
1027
01:43:10,083 --> 01:43:11,291
Acorde, senhora.
1028
01:43:11,916 --> 01:43:12,791
Esse.
1029
01:43:13,500 --> 01:43:15,083
Ele não retornará.
1030
01:43:18,958 --> 01:43:20,250
Mãe…
1031
01:43:21,583 --> 01:43:23,125
Mãe!
1032
01:43:23,208 --> 01:43:25,750
Mãe, acorde!
1033
01:43:32,958 --> 01:43:34,083
Mãe.
1034
01:43:35,916 --> 01:43:38,000
Acorde, senhora...
1035
01:43:45,250 --> 01:43:48,041
Mãe, acorde...
1036
01:44:32,166 --> 01:44:33,625
Mamãe sabe que não
1037
01:44:33,708 --> 01:44:37,625
quem é a primeira pessoa que Gendis quer ver
depois da operação?
1038
01:44:52,708 --> 01:44:55,708
Gendis significa doce.
1039
01:44:55,791 --> 01:44:58,791
Mãe sempre reza
1040
01:44:59,458 --> 01:45:02,250
Que você tenha uma vida doce.
1041
01:45:03,916 --> 01:45:06,541
Como você deu à mãe.
1042
01:45:08,750 --> 01:45:12,416
Você é a estrela da vida dele, mãe, filho.
1043
01:45:12,500 --> 01:45:14,000
Obrigado,
1044
01:45:14,833 --> 01:45:16,958
esteve presente na vida da Mãe.
1045
01:45:17,791 --> 01:45:19,791
Você deve sempre lembrar
1046
01:45:23,625 --> 01:45:30,125
você é a coisa mais importante
que você já teve neste mundo.
1047
01:45:35,166 --> 01:45:37,541
Gendis realmente ama a mamãe.
1048
01:45:45,000 --> 01:45:48,166
Mamãe também te ama.
1049
01:45:48,250 --> 01:45:49,583
Muito ruim!
1050
01:45:55,166 --> 01:45:56,166
Sim.
1051
01:45:57,708 --> 01:45:59,250
Linda mãe.
1052
01:46:04,000 --> 01:46:05,875
Assim como Gendis.
1053
01:46:16,375 --> 01:46:17,875
Obrigado, Bude.
1054
01:46:21,500 --> 01:46:23,333
Igualmente amor.
1055
01:46:26,666 --> 01:46:29,375
Obrigado, senhor doutor.
1056
01:46:31,833 --> 01:46:33,041
Enfermeira.
1057
01:46:34,291 --> 01:46:35,958
Obrigado, irmã.
1058
01:46:40,708 --> 01:46:42,666
Tio Antônio.
1059
01:46:44,125 --> 01:46:46,916
Obrigado, Sr. Antunes.
1060
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
Senhor Yus.
1061
01:46:50,375 --> 01:46:52,041
Obrigado, Sr. Yus.
1062
01:47:36,166 --> 01:47:38,791
Isso é chamado de Padlock Groove.
1063
01:47:38,875 --> 01:47:42,166
Se alguém desaparecer lá,
Está trancado, não sai mais.
1064
01:47:42,250 --> 01:47:44,541
É como um portal, certo?
1065
01:47:44,625 --> 01:47:48,708
Se estiver debaixo da figueira-da-índia,
isso é frequente.
1066
01:47:48,791 --> 01:47:51,125
O motorista o seguiu.
1067
01:47:51,208 --> 01:47:54,875
Então, "Você não precisa ser assim,
Você simplesmente vem comigo."
1068
01:47:54,958 --> 01:47:58,625
Ele subiu, entrou no carro.
1069
01:47:58,708 --> 01:48:01,958
Cheira a peixe. O cheiro de sangue.
1070
01:48:02,041 --> 01:48:06,250
Então, ele viu que seu rosto estava todo sangue.
1071
01:48:06,333 --> 01:48:09,416
"Você não precisa ser assim,
Você simplesmente vem comigo."
1072
01:48:09,500 --> 01:48:13,208
O que é frequentemente encontrado
na figueira-da-índia,
1073
01:48:13,291 --> 01:48:15,583
um crânio foi encontrado.
1074
01:48:15,666 --> 01:48:19,875
É por isso que gosto do nome
Skull Lane, hein, senhora?
1075
01:48:19,958 --> 01:48:21,916
- Descarte o corpo.
- Jogue lá.
1076
01:48:22,000 --> 01:48:23,333
Centenas de pessoas.
1077
01:48:23,416 --> 01:48:26,125
Alguém veio e me perguntou,
1078
01:48:26,208 --> 01:48:32,458
"Senhor, eu quero perguntar, o que há aqui
restaurante bagre pecel, qual?"
1079
01:48:32,541 --> 01:48:33,833
Uau, nada.
1080
01:48:33,916 --> 01:48:37,458
Ele disse que um amigo tinha comido lá.
Muito lotado.
1081
01:48:37,541 --> 01:48:40,250
- 'Há uma figueira abaixo.
- O branco.
1082
01:48:40,333 --> 01:48:43,500
Aproximadamente 300-400 metros,
Isso significa que está aqui embaixo.
1083
01:48:43,583 --> 01:48:45,833
- Sim, abaixo.
- Não há nada lá.
1084
01:48:45,916 --> 01:48:49,375
Sim, basicamente isso, infelizmente
pode-se dizer que é assombrado.
1085
01:48:49,458 --> 01:48:52,208
Sim, se...
1086
01:48:52,291 --> 01:48:55,875
Se você não desperdiçar dinheiro,
1087
01:48:55,958 --> 01:48:58,916
às vezes você pode entrar em outro mundo.
1088
01:48:59,000 --> 01:49:01,833
Muitas vezes eu passava por Alas Roban.
1089
01:49:01,916 --> 01:49:05,625
E há muitos acidentes lá.
1090
01:49:05,708 --> 01:49:10,333
Desses ancestrais,
deve estar lá uma vez por ano
1091
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
há fantoches, senhor.
1092
01:49:12,041 --> 01:49:15,625
Se não houver fantoches,
às vezes há desastres.
1093
01:49:15,708 --> 01:49:16,875
Desastre.
1094
01:49:16,958 --> 01:49:19,083
O espírito sobrenatural está aqui.
1095
01:49:19,166 --> 01:49:20,958
Na área de Poncowati.
1096
01:49:21,041 --> 01:49:25,291
Ao redor de Poncowati, o nome é Monte Tunggal.
Tigre branco.
1097
01:49:25,375 --> 01:49:26,541
A floresta aqui foi desmatada.
1098
01:49:26,625 --> 01:49:28,333
Mas há muitos tigres.
1099
01:49:28,416 --> 01:49:32,750
Mas não um tigre de verdade,
o tigre tornou-se invisível.
1100
01:49:32,833 --> 01:49:35,333
Alguns veem, outros não.